Ist man hinter einem Proxy muss entweder die .subversion/config oder die globale Konfiguration angepasst werden
[global] http-proxy-host=proxyhost http-proxy-port=3128